小聶的部落格

2009年5月18~22日，聽奧籌備基金會邀請美國籍的國際手語老師Steve Walker來台教授國際手語，以下是整理的上課筆記：

International Signs 國際手語

Steve Walker, CDI

18-22 May, 2009

Taipei, Taiwan

IS Interpreting Process 國際手語翻譯過程

使用國際手語翻譯時的特色

Ø     Production Features表現出來的特色

v    Speed比一般手語的速度還要慢

因為國際手語在轉換訊息時，需要較多的時間

需要花更多的時間去解釋一個詞句

表達一個意思，需要用更長、更細節、更具體的動作，來解釋其內容

另外

也要注意到接受訊息者，是否有足夠的時間，可以消化了解訊息內容

使用國際手語翻譯時

最重要的目的：就是要把訊息表達清楚，訊息的內容要很明確

所以手語的速度要平穩，不要貪快

可以在翻譯前，先和主講者溝通，請對方把說話速度放慢

如果主講者上台演講時，會因為緊張，或沒注意到說話自然就變快了

可以在翻譯前，先詢問主講者是否同意

當對方沒注意到說話速度變快時，手譯員是否可以提醒他放慢說話速度

事先說好，由誰來提醒台上演講者

由台上的聾人手譯員，或台下的聽人手譯員，動作不要太明顯的提醒台上演講者速度放慢

在翻譯時，要做重點、主題的摘要翻譯

修減內容，不要每個字、每句話都翻譯

要像修剪樹木的枝葉一樣，讓主要幹枝可以很明顯的被看到

使主要訊息，可以很明確的被表達出來

接受訊息者，也能很清楚的明白訊息的重點在那裡

v    Increased Signing Size比一般手語的動作範圍還要大

使用國際手語溝通，或翻譯時

國際手語的手語動作範圍

都會比一般手語用到的範圍

還要大、寬、廣、高、長

因為要讓大家能夠更清楚的明白訊息內容

所以國際手語的手語動作範圍會更大

就像是在大禮堂，手譯員上台翻譯時

整個手語的圖像都要相對的放大

才能讓所有的人都看的很清楚

國際手語也需要放大手語的圖像

讓大家能一目瞭然

v    Lips-patterns充分運用口唇表情，不使用文字口型

世界各地，使用各種不同語言、文字

使用國際手語，就是希望能看懂彼此要表達的意思

如果加上自己本國的語言文字口型，或者是英文口型

遇到不會中文，或者非英語系國家的朋友

加上文字口型，並不會幫助彼此的溝通

所以，在使用國際手語翻譯時

儘量不要使用文字口型

但不表示就不用運用口唇的表情

像是在形容人的外觀

胖，口唇自然會鼓腮

瘦，口唇自然就會削腮

要充分運用口唇的表情，但不要使用文字口型