像我這樣到處接案的自由手譯員，遇到像電影『聽說』這樣的案子，心裡是有很多矛盾的感覺，想接這個案子，因為希望多點用心的手語電影，讓更多的聽人可以看到聾人、看到手語；而又會不敢接這個案子，因為一接就是幾個月的時間，要討論出能把聽人世界的台詞轉成簡單好學又容易上手的自然手語，要教會從沒學手語的演員在螢幕前打起手語能像自己的母語般的自然，還要停下自己原有的手譯案子的人脈，冒著幾個月不接案，等電影拍完就沒飯吃的風險，還要找到能互相支援的團隊，真的是件不容易的事，幾乎是沒辦法一個人完成。
和製作人、導演第一次會面後，在互相溝通的過程，除了了解電影要拍些什麼、需要多長的時間、要準備些什麼內容之外，自己其實是完全沒把握的，要怎麼接下這個案子呢？！這次的會談，只能讓我確定一件事，想拍的人很有心，而我卻毫無頭緒要怎麼下手。
在回家的公車上，公車一直都是我的最佳靈感來源，很多奇怪的念頭都是在坐公車時突然冒出來的，於是，這次冒出來救我的第一個念頭就是，我要找聾人一起來搭檔，主角始終是聾人，我要讓聾人走出來，讓聽人走進來。
要找誰呢？要找能溝通的、要找時間能配合的、要找知道自己在做什麼的、知道拍攝過程是在做什麼、要找手語自然又好的，人選不好找，最難的是可以投入這麼幾個月配合拍攝、跟戲，再更令人擔心的是，意願，有誰願意這麼做呢？！
我第一個就是想到鯊，坐在公車上，我就直接馬上立刻的叩問她，呵～沒想到，鯊也馬上回覆很樂意來玩玩看！！呵～我的心就像吃了定心丸，這個案子大概沒什麼問題了，呵呵呵～
我真是聰明到一個不行的小孩啊！！呵呵呵～～
雖然，這種自我感覺良好的心情沒有維持太久，因為一連串又有各種不同的問題要討論解決。
只有我和鯊可以嗎？我們二個都有事的時候呢？怎麼辦？是不是該再找一對聽聾的搭檔來合作呢？
那時的我一直謹記以前在拍電視劇『深情密碼』，因為自己突然在老大不小的時候，在拍戲過程中，長了水痘，＞＿＜，誰知道我都三十好幾了，居然還沒長過水痘啊！！
硬生生的在家休息了一二個禮拜，那一二個禮拜真的是一場大災難，每天都在頭痛，明天後天大後天，要找誰去支援跟戲啊！！
拍戲很好玩，去第一天很好玩啦！去個二三四五六天，那真的不是一般手譯員可以忍受的無聊日子，呵～因為手譯員的手就是要拿來動的啊！不是在片場一呆就是八九十個小時，只為了最後一場戲的一個謝謝的手語，那一天的手譯員，打死他下次他都不要去跟戲了，唉～手譯員最怕就是沒事做吧！
所以，我想，我們還是需要用團隊合作的方式來做的，聯絡了另一個手譯員，討論了一下，果然自我感覺就不太良好了，問題多多啊！希望手語再更好的，希望手語打出來感覺不一樣的，希望要經驗多的，總而言之，就是還有更多更好更可以去做的方法，讓我心裡只感覺光是溝通這些有的沒有的事，就把我的熱情和能量都花光光了。
當然，也還有另外一種考量，和聾人一起搭配有利有弊，也有可能是會增加自己的負擔，因為除了自己要掌控現場的狀況、教手語、盯手語，還要做聾搭檔的翻譯，是否會耗損自己加倍的力氣呢？！
還好，我這個固執又愛鑽牛角尖的金牛，打定的主意，就是要聾人一起來，自己一個人教（或者說是幾個聽人在那邊教）實在是不好玩沒趣味啦！
就是一股勁，要這麼做，才能造就我和鯊在鼓勵自己時，常比的那個手語～
我們是打遍天下無敵手的搭檔啦啦啦！！
（一定要用天闊那個又帥又酷又得意的姿勢和表情來打"打遍天下無敵手"的手語哦！）
因為也沒有像我們這樣搭檔的要來跟我們打對台啦！呵～
留言列表
