小聶的部落格

我們四個人，有三四十年老經驗的前輩、有一二十年經驗年輕一輩頂尖高手、有從小就打手語長大又有好幾年手語主持經驗的年輕一輩、還有我這個超愛提問的問題寶寶。

除了要考慮男生、女生的手語習慣，還要考慮三個主角各自在劇中角色的手語程度，還要確認究竟那樣的台語，除了表面上的文字意思外，真正在背後的意義是什麼，因為手語是一種非常視覺又直接的語言，幾乎很少有抽象、形而上、拐彎抺角的表達。

所以劇本中台詞要如何轉換成自然手語，也就是最難的部份，我們不斷的詢問彼此，平常聾人互動的時候，會用這樣的手語溝通嗎？

四個人，有四種不同的手語使用習慣，同樣的一句台詞，可能有三四五六七八種打法，而我們又要討論出四個人都可以認同的綜合版。

這在我們四個人都非常忙碌的時間中，能把大家都約出來聚在一起討論，原本就很難，而又要在極短的時間極有效率的討論出大家都可以接受認同的手語，到最後，我們都幾乎快要拿出銅板，丟一下，決定生死了（其實那時我們是打算直接到廁所打一架了啦！每次一討論到各持己見時，我們就開始找廁所了，呵～）。

終於，我們花了四天二十多個小時，討論近五百句台詞的手語，整理出終極版，拍攝成手語教學影片給演員自己練習的時候可以看。

但是，你以為這就結束了嗎？？？？
唉～世事真的是難以預料的～～

原本我們的分工，是希望由另二位老師負責教演員手語，我和鯊（小魚）負責跟戲，如果彼此有事，再互相支援，這樣的想法，是不是感覺很完美呢？！呵～

即使討論出了手語終極版，拍好了手語教學光碟，可是我們四個人還是很難避免使用各自習慣的手語，＞＿＜。

然後，認真的芬芬導演希望增加演員排戲的課程，讓演員可以練練手語打台詞，彼此的走位、互動，以及演對手戲的演員打的手語最後一句是什麼，好準備接自己的手語，再融入劇情角色需要的情緒。

遇上認真的導演和演員，我們怎麼可以隨便馬虎的應付呢！當然也只能二話不說全力以赴的配合。

要排戲，就是希望增加演員互動的默契，增加演員對劇情角色的融入感，當然也就希望能來協助排戲的人就是以後要跟戲盯手語的人，既然是要跟著排戲看演員的手語，當然也就希望教手語的人是同一個。

在排戲的過程中，可能會發現有些手語不太適合，或者換另一個手語會更適合讓演員表達和發揮，也有可能在排戲的過程，導演和演員各自有些什麼想法，也許會修改台詞，也許會調整情緒。

這都需要同一組團隊持續的討論磨合才能有最好的默契，手語也才能保持一以貫之的連續性。
所以，後來就變成都是由我和鯊來負責教學、排戲、跟戲、看剪接、上字幕、看毛片，一個也沒法找人代。

所以，這真的是一個很好的經驗，想要接案就不要想著偷懶啊！！

如果有機會，拿出當初拍的手語教學光碟，對照電影裡面的手語，再看中間過程不斷增加、刪減、修又改的手語、台詞，你就會發現創作這條路真的是出乎人意料之外的磨人啊！！

呼～還好，電影已上映了，嗯？上映後還有宣傳？！＠＿＠///