小聶的部落格

手語就像是一齣舞台劇的表演，沒有表情，就像是演員沒化妝沒穿戲服就上場表演，空有美美的佈景、燈光，即使演員念著感人的劇本對白，可是卻沒辦法讓觀眾融入戲劇之中，產生共嗚。

手語界的前輩及聾朋友一直在提醒初學手語的人或手譯新手，表情是很重要的，甚至佔了手語80%以上的重要性，但還是很容易被忘記。

對初學手語的新人來說，要記住手語怎麼打，方位怎麼走，都已經很"忙"了，怎麼還有空注意表情。

對手譯新手來說，要聽清楚說話者的意思，想著如何打出清楚的手語，還要注意說話者的下一句說什麼，根本就來不及想到表情是什麼了，尤其是說話者沒有特別的語調起伏時，更是困難。

但對於觀看者來說，沒有表情的手語或手譯，簡直就是最佳的催眠工具，要維持視覺的專注力5分鐘以上，一直看著沒有表情的手譯員，對聾人來說，真的是很辛苦的。

對手譯員，困難的是什麼，說話者的語調或動作並沒有特別的起伏或情緒時，最難抓出表情怎麼做，其實，那可能也和聽人世界的社會習慣有關，感情的表達比較內斂，我們要練習的是，從語詞中，抓出起承轉合，讓表情有所起伏。

當然，我們也會碰到有一些表情非常豐富的新人或手譯員，但要小心的，不要因為表情豐富而忽略了手語是否清楚的部份，有時候，看到表情太誇張的，還是會讓人不太習慣的。

所以，表情啊！表情！真的是很重要的。